Feeds:
Entrades
Comentaris

Archive for the ‘llengües’ Category

Fa poc que he descobert a fons I Muvrini, grup vocal cors, que borda la polifonia. Mai és tard per conèixer coses noves, ni que sigue una cosa nova que té discos quasi cada dos anys des del 1979. En els discos més recents, que són els que he estat escoltant més, es troben col·laboracions que van des de Sting fins a Lluís Llach passant per Luz Casal o el raper francès MCSolar. Concretament estic en eixa fase de vici a una cançó, Erein eta joan, una d’eixes rareses que ens agraden tant als frustrats políglotes de llengües en perill d’extinció. Hi canten en cors, bretó, català, occità, francès, basc i en castellà en una versió amb Luz Casal (en esta ocasió fa alguna cosa més que caure del cel). Costa d’entendre el que diuen, i de fet en català només diu jo sembraré. Altanto, que enganxa.

Erein et joan (títol en basc, seria sembro i me’n vaig).

Je connais la plus belle des chansons
Elle relie l’univers à nos maisons
Elle chante chaque terre chaque pays
dans ces mots que les temps leur ont appris
Elle cherche, elle court
Elle vient, elle va
Et repart chaque fois
È quand’elli si spenghjenu quallà
Un lume una altra voce ò un amà
Chi lu mondu più povaru ne va
Si pesa pè risponde a dignità
Elle cherche, elle court
Elle vient, elle va
Elle dit : Je sais, je sais
je sais, je sais, je sais
je sème et je m’en vais

Sumenu è mi ne vò
je sème et je m (en vais
Que semii e que me’n vòi
hadañ a ran hag ez an
Erein eta joan

Un core d’una speme chì risona
Di pace t’aghju scrittu una canzona
Elle dit mon pays a besoin du tien
Je te teconnaîtais sur nos chemins
Elle cherche, elle court
Elle vient, elle va
Et repart chaque fois

Cunosce i tesori è pò l’amori à l’abbandonu
Elle dit le monde est beau, le monde est grand s’il additionne
Elle cherche, elle court
Elle vient, elle va
Elle dit : Je sais, je sais
je sais, je sais, je sais
je sème et je m’en vais
Sumenu è mi ne vò
je sème et je m (en vais
Que semii e que me’n vòi
hadañ a ran hag ez an
Erein eta joan
Que semii e que me’n vòi
hadañ a ran hag ez an
Erein eta joan
Sumenu è mi ne vò
demà jo sembraré
Sumenu è mi ne vò
demà jo sembraré
Que semii e que me’n vòi
hadañ a ran hag ez an
Erein eta joan

Anuncis

Read Full Post »

English

Tinc un problema, he oblidat l’anglès. Va existir un dia en què després d’anys d’acadèmia em sabia els verbs irregulars i podia mantenir converses. Eixe dia queda lluny, ara quan em veig obligat a parlar en anglès tinc la sensació de que allò que ix de la meua boca no és meu, ni que és el que penso, solto paraules com si estigués imitant un americà de peli d’acció. Tot açò, en part, és fruit de la desgana dels meus estudis de la llengua de Shakespeare. Mai vaig llegir un llibre per voluntat pròpia, mai vaig intentar seguir una ràdio en anglès per internet, mai vaig moure un dit per anar a passar un mes de l’estiu a Irlanda. Motivació nul·la. No obstant, de vegades, has de recórrer a l’anglès per poder comunicar un eslovac, un rus, un francès, un italià i un valencià, o per llegir l’article d’un australià sobre geologia. Per tant val la pena no oblidar-lo del tot, però jo continuaré més motivat en l’aprenentatge del francès, llengua que he après perquè jo ho he volgut i no ha tingut cap influència el país que governa el món.

Read Full Post »