Feeds:
Entrades
Comentaris

Posts Tagged ‘Noir Désir’

Noir désir, el retorn

L’escena rockera francesa està de bona nova, el grup de referència, Noir Désir ha publicat al seu web dos cançons i anuncia que trauran en breu disc nou. La notícia guanya en significància per tota la història que hi ha darrere d’esta reaparició, de la que ja en vaig parlar fa temps en un apunt sobre l’eixida del seu cantant Bertrand Cantat de la presó. Je me’n fous du passé deia Piaf però no seré tan pietós amb ell, no em penjaria un pòster seu a l’armari, més bona gent tinc a honorar. No obstant una veu com la seua  i els seus textos mereixen un reconeixement i atenció. Entre les dos noves cançons hi ha una versió en rock del clàssic Le temps des cerises que no m’ha semblat res apassionant (i això que de fer versions en saben, vegeu Ces gens là de Brel) però Gagnants – perdants, l’altre títol disponible al web, és crema. Eixa veu i la lletra, incisiva i plena d’actualitat.

Pimprenelle et Nicolas /Vous nous endormez comme ça/Le marchand de sable est passé / Nous on garde un oeil éveillé /Ô la peur, ô le vide Ô la victoire des avides /Faut pas bouger une oreille /Toutes sortes de chiens nous surveillent / Pas un geste, une esquisse /Sinon on tourne la vis /Nous on n’a rien à gagner /Mais on ne peut plus perdre puisque c’est déjà fait

Traducció faite maison.

Pimpinella i Nicolas / ens adormiu d’esta manera / el marchand de sable ha passat / guardem un ull obert / Oh la por Oh el buit Oh la victòria dels àvids / no s’ha de moure l’orella / tota classe de gossos ens vigilen / ni un gest, un croquis / sinö apretem el cargol / nosaltres no tenim res a vèncer / però no podem perdre perquè això ja està fet.

Anuncis

Read Full Post »